Komentovaná kniha překladů obou Langerových básnických knih, Pijutim ve-širej jedidot (Básně a písně přátelství) a Meat cori (Trocha balzámu). Básně vycházejí oboujazyčně, hebrejsky i česky. Vynikají precizní znalostí hebrejštiny (Langer je patrně posledním pražským autorem píšícím hebrejsky) a múzičností (čeština překladů je poetická a zdařile napodobuje obraznost originálu). Čtenářům se tak dostává do ruky knížka, kterou mohou číst jako dobrou poezii, jako informaci o autorovi, jeho osudech a díle, ale také jako kulturní studii.
Ukážka
Availability: Available immediately
Básně a písně přátelství
Hebrejské básně v překladu a s komentáři Denisy G. Goldmannové
Author: Jiří M. Langer
3,96 €
Básně a písně přátelství prinášajú české preklady dvoch hebrejských básnických kníh Jiřího Mordechaja Langera. Denisa G. Goldmannová pripravila preklad aj komentáre a básne vychádzajú dvojjazyčne, hebrejsky a česky. Publikácia spája poéziu s literárnohistorickým kontextom autora, ktorý patril k posledným pražským spisovateľom tvoriacim po hebrejsky.
Informácie o knihe
- Autor
- Jiří M. Langer
- Vydavateľ
- P3K
- Formát
- E-book
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- Poezie
- ISBN
- 978-80-873-4325-8
- Dátum vydania
- 1. January 2014
- Počet strán
- 152
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-873-4326-5)
O čom je kniha Básně a písně přátelství?
Zväzok zahŕňa zbierky Pijutim ve-širej jedidot a Meat cori. Dvojjazyčné usporiadanie umožňuje sledovať originál vedľa českého prekladu, ktorý sa usiluje zachovať obraznosť a hudobnosť veršov. Komentáre približujú Langerov život, chasidské prostredie a miesto jeho poézie v pražskej židovskej kultúre. Knihu možno čítať ako samostatnú básnickú tvorbu aj ako kultúrnu štúdiu o autorovi pohybujúcom sa medzi jazykmi a tradíciami.
Témy a motívy
Priateľstvo
Jeden z ústredných motívov Langerovej hebrejskej poézie.
Hebrejský jazyk
Originál a český preklad sú publikované vedľa seba.
Židovská spiritualita
Básne vyrastajú z autorovho kultúrneho a náboženského zázemia.
Pre koho je kniha vhodná?
Čitatelia poézie, hebraistiky a pražskej židovskej literatúry.
O knihe v širšom kontexte
Preklad a komentáre Denisy G. Goldmannovej vydalo P3K v roku 2014.
Otázky o knihe
O čom je kniha Básně a písně přátelství?
Zväzok zahŕňa zbierky Pijutim ve-širej jedidot a Meat cori. Dvojjazyčné usporiadanie umožňuje sledovať originál vedľa českého prekladu, ktorý sa usiluje zachovať obraznosť a hudobnosť veršov. Komentáre približujú Langerov život, chasidské prostredie a miesto jeho poézie v pražskej židovskej kultúre. Knihu…
Kto napísal knihu Básně a písně přátelství?
Autorom alebo autormi titulu sú Jiří M. Langer.
V akom formáte je titul Básně a písně přátelství dostupný?
Ide o českú e-knihu; SOURCE_FACT uvádza formáty PDF.
Koľko strán má vydanie Básně a písně přátelství?
Spracúvané vydanie má podľa SOURCE_FACT 152 strán.
Anotácia vydavateľa
Ohodnotiť titul
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Reviews
There are no reviews yet.