Kto je Zuzana Šťastná?
Zuzana Šťastná je česká prekladateľka a vysokoškolská pedagogička pôsobiaca na Ústave translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej. Profesijne sa venuje literárnemu prekladu, anglofónnej literatúre a otázkam prekladateľskej praxe.
Jej bibliografia zahŕňa české preklady beletrie aj odbornej literatúry. Prekladala diela Jane Austenovej, George Eliot, Georgea Orwella, Keitha Lowea, Iana Shapira, Johna Careyho a ďalších autorov.
Preklady Jane Austenovej
Významnú časť novšej práce Zuzany Šťastnej predstavujú české vydania diel Jane Austenovej. Pre CooBoo preložila román Northangerské opatství a v roku 2024 vyšiel jej nový český preklad románu Persuasion pod názvom Anna Elliotová.
Pri vydaní románu Emma v edícii CooBoo Classics je potrebné rozlišovať jednotlivé autorské roly. Samotný český preklad vytvorila Lucie Mikolajková, zatiaľ čo Zuzana Šťastná je autorkou doslovu Jistá a bezpečná Emma.
Anna Elliotová
Anna Elliotová je české vydanie posledného dokončeného románu Jane Austenovej Persuasion. CooBoo ho vydalo v roku 2024 v preklade Zuzany Šťastnej. Prekladateľka je zároveň autorkou doslovu k tomuto vydaniu.
Román rozpráva príbeh Anny Elliotovej a kapitána Wentwortha, ktorí sa stretávajú osem rokov po zrušenom zasnúbení. Ide o jeden z klasických spoločenských románov Jane Austenovej.
Odborná a pedagogická činnosť
Zuzana Šťastná sa popri samotnom prekladaní venuje aj pedagogickej a odbornej práci. Jej publikačná činnosť zahŕňa texty o literárnom preklade, konkrétnych prekladateľských riešeniach a českom prijímaní anglofónnej literatúry.
Časté otázky o Zuzane Šťastnej
Je Zuzana Šťastná prekladateľkou knihy Anna Elliotová?
Áno. České vydanie románu Persuasion z roku 2024 v edícii CooBoo Classics preložila Zuzana Šťastná.
Preložila Zuzana Šťastná aj román Emma?
Nie pri vydaní CooBoo z roku 2021. Tento preklad vytvorila Lucie Mikolajková a Zuzana Šťastná je autorkou doslovu Jistá a bezpečná Emma.
Kde Zuzana Šťastná pôsobí?
Pôsobí na Ústave translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej v Prahe.
Ktoré ďalšie dielo Jane Austenovej preložila?
Preložila napríklad román Northangerské opatství, ktorý CooBoo vydalo v roku 2021.
Publikácie spojené so Zuzanou Šťastnou, ktoré sú zaradené na AudioSpace, nájdete nižšie na stránke.
