Kto sú Vladislav Gális a Marína Gálisová?
Vladislav Gális a Marína Gálisová sú slovenskí prekladatelia umeleckej literatúry. Pri viacerých rozsiahlych anglicky písaných románoch pracovali spoločne a v bibliografických záznamoch sa preto objavujú aj ako Marína a Vladislav Gálisovci.
Pri ich profile je dôležité rozlišovať medzi pôvodným autorstvom a prekladateľskou prácou. Gálisovci sú pri knihách zahraničných spisovateľov tvorcami slovenského prekladu, nie autormi pôvodného literárneho diela.
Vladislav Gális
Vladislav Gális sa narodil 12. februára 1973 v Partizánskom. Je prekladateľ z angličtiny, hudobný redaktor a publicista. Pracoval v týždenníkoch Domino fórum a .týždeň a venuje sa predovšetkým prekladu umeleckej literatúry.
Prekladal knihy autorov ako Paul Auster, Terry Pratchett, Darren Shan, Thomas Perry, Michael Koryta, Jeffery Deaver, Louis de Bernières, Markus Zusak a Chuck Palahniuk.
Marína Gálisová
Marína Gálisová sa narodila v roku 1972 v Banskej Bystrici. Na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave vyštudovala angličtinu a španielčinu a pôsobí v redakcii časopisu .týždeň.
Preložila diela autorov ako Michael Cunningham, Sahar Delijaniová, Joe Hill, Stephen King, Hanif Kureishi, Donna Tartt, Frank Herbert, Claire Messud, Ted Chiang a Luis Alberto Urrea.
22.11.1963
Jedným zo spoločných prekladov dvojice je román Stephena Kinga 22.11.1963, v origináli 11/22/63. Slovenské vydanie publikoval Ikar v roku 2012 s ISBN 978-80-551-2866-5.
Knižničné záznamy jednoznačne uvádzajú ako prekladateľov Marínu Gálisovú a Vladislava Gálisa.
Stehlík
Spoločne pripravili aj slovenský preklad románu Donny Tartt Stehlík, pôvodne The Goldfinch. Slovenské vydanie vyšlo vo vydavateľstve Slovart v roku 2015 s ISBN 978-80-556-1120-4.
Marlon James
Marína a Vladislav Gálisovci spolupracovali aj na slovenskom preklade fantasy románu Marlona Jamesa Čierny leopard, červený vlk. Na spoluprácu nadviazali druhým dielom trilógie Temná hviezda Mesačná čarodejnica, pavúčí kráľ, ktorý vydal Slovart v roku 2024.
Samostatné preklady
Obaja majú zároveň rozsiahlu samostatnú prekladateľskú bibliografiu. Marína Gálisová napríklad samostatne preložila Kingovu Rozprávku a podieľala sa na slovenských vydaniach série Duna. Vladislav Gális prekladal okrem iných Paula Austera, Terryho Pratchetta a Markusa Zusaka.
Vladislav Gális a Marína Gálisová na AudioSpace
Pri tituloch zobrazených pri tomto profile predstavujú Vladislav Gális a Marína Gálisová prekladateľskú zložku slovenských vydaní. Pôvodné autorstvo jednotlivých diel patrí príslušným zahraničným spisovateľom.
