Kto je Vladislav Gális?
Vladislav Gális sa narodil 12. februára 1973 v Partizánskom. Je slovenský prekladateľ z angličtiny a hudobný redaktor, ktorý sa dlhodobo venuje predovšetkým prekladu umeleckej literatúry.
Pracoval ako redaktor v týždenníkoch Domino fórum a .týždeň. Postupne sa jeho hlavnou profesionálnou činnosťou stal literárny preklad.
Preklady z angličtiny
Gális prekladá prevažne anglicky písanú literatúru z Veľkej Británie a Spojených štátov, no vo svojej prekladateľskej práci sa venuje aj autorom z ďalších anglofónnych krajín.
Jeho bibliografia zahŕňa široké spektrum žánrov od súčasnej prózy a poviedok cez fantasy až po kriminálnu a trilerovú literatúru.
Paul Auster
Výraznú časť jeho prekladateľskej práce predstavujú slovenské vydania diel amerického spisovateľa Paula Austera. Preložil napríklad knihy Putovanie v skriptóriu, Sunset Park, Vynáranie, Večera v strede zeme či Baumgartner.
Alice Munroová
Vladislav Gális prekladal aj poviedky kanadskej nositeľky Nobelovej ceny za literatúru Alice Munroovej. V slovenčine sa podieľal na sprístupnení jej zbierok Ako o život a Láska dobrej ženy.
Ďalší prekladaní autori
Medzi spisovateľov, ktorých diela preložil do slovenčiny, patria Terry Pratchett, Darren Shan, Thomas Perry, Michael Koryta, Jeffery Deaver, Louis de Bernières, Markus Zusak a Chuck Palahniuk.
Takto rozsiahly záber znamená prácu s rozdielnymi autorskými štýlmi – od humornej fantasy cez literárnu prózu až po napínavé kriminálne príbehy.
Spolupráca s Marínou Gálisovou
Na niektorých rozsiahlych knihách pracoval spoločne s Marínou Gálisovou. Medzi ich spoločné preklady patrí román Stephena Kinga 22.11.1963, Stehlík Donny Tartt a fantasy romány Marlona Jamesa Čierny leopard, červený vlk a Mesačná čarodejnica, pavúčí kráľ.
Prekladateľ ako súčasť knihy
Pri tituloch spojených s Vladislavom Gálisom je dôležité odlišovať pôvodného autora od prekladateľa. Gális vytvára slovenské jazykové podoby zahraničných diel a jeho meno preto môže byť v knižných metadátach uvedené spolu s menom pôvodného autora.
Vladislav Gális na AudioSpace
Aktuálne tituly spojené s prekladateľskou tvorbou Vladislava Gálisa nájdete medzi produktmi zobrazenými pri jeho profile na AudioSpace.
